授業の補足

授業の補足

ポルトガル語から俳句を復元してみよう!

今日は面白いチャレンジですよ!いつもの逆バージョンです。 さきほど今週の瞬作のネタフレーズのために昆虫の「セミ」についてポルトガル語を調べていたら、セミに関連する文芸ということで、ブラジルのサイトになんと日本の俳句が紹介されていました...
ピアーダ(ブラジルのジョーク)

猫は何匹?

金曜日の読解クラスで、時間切れで訳せなかったピアーダですが、みんなで考えてみましょう!今日のもジョアン坊やものです。 訳せそうだという方は、ぜひコメント欄に投稿してみてください。 解説はまた夜に! Aula de matemá...
授業の補足

たかが乞食、されど乞食

20年以上信じていた乞食に裏切られました! それこそブラジルに着いた当初に覚えた「乞食」という言葉。以来、ずっ~とmendingoだと思っていたら、正しくはmendigoだと、この度生徒さんに指摘されて、はじめて気づかされたのです。 ...
授業の補足

正しく謝れていますか?(Desculpeのトリセツ)

この記事は以下のような症状をお持ちの方をスッキリさせます。使用上の注意をよくお読みになられ、効果を感じられましたら、ほかの方にも「ロバのポル語」の宣伝をよろしくお願いいたします。 ①DesculpeかDesculpaか、どっちが正しいの?...
授業の補足

justoとcorretoの違い

昨日のリスニング・マラソン初級でのペッパのセリフ Isso não é justo.   それはフェアじゃないわ。 から派生して、justoとcerto、corretoとの違いが話題になりました。 ググっている中で、面白くて分かり...
授業の補足

「関係代名詞とコンマのあるなし」の違い

前の授業で質問が出た、「関係代名詞とコンマのあるなし」の違いについて、例えば下の文を訳し分けてみてください。 いろんなケースに当たって、少しずつ感じをつかんでいきましょう!私自身もまだまだ不安です。 解説はまた夜に。 ① Os...
授業の補足

「não ~ nem ~」の応用形

今朝見つけたネットニュースの見出しです。 Sem teto nem comida, mães protestam contra Bolsonaro por corte do auxílio 前回のリスマラ初級、瞬作でやった「não ~ ...
授業の補足

忘れちゃいけない「esquecer」の使い方

昨日のリスマラ初級でやって、来週の瞬作クラスでもひな型文として取り上げる予定の「~を忘れる」という表現について補足しておきますね。 昨日のPeppaに出てきた文は、ウサギおじさんの次のセリフ Não se esqueçam do g...
シェアする
タイトルとURLをコピーしました