ポル語で味わう深~い言葉

雨を味わうポル語のフレーズ

今日は朝起きた時からしとしと雨。 そこで雨に関するフレーズで、私が素敵だなと思ったものを集めてみました。例によって訳にチャレンジしてみてください。 解説はまた夜に! Uns sentem a chuva, outros ape...
試考作語

6月18日はブラジル日本移民の日

Hoje 18 de junho é o dia da imigração japonesa no Brasil. Viva os pioneiros que abriram as matas e deixaram os espaço...
リスニング

ブラジルの田舎のラジオでポル語!

中学生のころ私はBCLにはまっていました。 分かる人いますか(笑)?当時はBCLといっても、それなりに通じるような趣味だったんですが、今の若い人たちには認知度ほぼゼロに近いでしょうね。 BCLはBroadcasting List...
授業の補足

justoとcorretoの違い

昨日のリスニング・マラソン初級でのペッパのセリフ Isso não é justo.   それはフェアじゃないわ。 から派生して、justoとcerto、corretoとの違いが話題になりました。 ググっている中で、面白くて分かり...
試考作語

その年はやってくるか?

今週の瞬作クラスでは「西暦の読み方」を特訓するコーナーを設けるのですが、今日はその教材スライドを作りながら、「3587年」「7129年」「9314年」などという数字を書いていて、自分の体が溶けて水になっていくような、何とも言えない不思議な感...
授業の補足

「関係代名詞とコンマのあるなし」の違い

前の授業で質問が出た、「関係代名詞とコンマのあるなし」の違いについて、例えば下の文を訳し分けてみてください。 いろんなケースに当たって、少しずつ感じをつかんでいきましょう!私自身もまだまだ不安です。 解説はまた夜に。 ① Os...
授業の補足

「não ~ nem ~」の応用形

今朝見つけたネットニュースの見出しです。 Sem teto nem comida, mães protestam contra Bolsonaro por corte do auxílio 前回のリスマラ初級、瞬作でやった「não ~ ...
ポル語で味わう深~い言葉

知識は分けて増やすもの!

今日もラインで翻訳を寄せていただいた皆さん、ありがとうございました。 踊る阿呆にみる阿呆、同じ阿呆なら踊らにゃ損々、といわれますが、こういう企画に参加してみようというノリって素敵ですね!その行動力がきっと楽しい毎日を引き寄せると思いま...
辞書・教材・勉強道具

辞書は紙かネットか電子辞書か?

こんにちは、なだせいじです。 これもよく質問される問題です。 これに対する私の答えは長い間変わっていません。 紙かネットか → 紙もネットも! 紙か電子辞書か → お好きなほうで! お前は何使ってる? → 紙とネッ...
授業の補足

忘れちゃいけない「esquecer」の使い方

昨日のリスマラ初級でやって、来週の瞬作クラスでもひな型文として取り上げる予定の「~を忘れる」という表現について補足しておきますね。 昨日のPeppaに出てきた文は、ウサギおじさんの次のセリフ Não se esqueçam do g...
タイトルとURLをコピーしました